パンダ

もう何年か前のことだが、仕事を通して知り合った中国人の方と飲みに行ったことがある。

そこで話題になったこと -- パンダを中国語で「大熊猫（ターシュンマオ）」というのだが、
熊は、わかる。見掛けが熊だから。でもなぜ、「猫」がつくのだ、と彼に尋ねると答えはこうだった。

「だって、熊猫じゃねえか」　

何回聞きなおしても、返ってくるのは、「だって、熊猫でしょ？」

吾輩は結局納得できなかった。

なぜ・・・・・パンダが、猫なのだ？？？？？？

-----------------------------------------------------------
「パンダ」とは、正確には「ジャイアント・パンダ」であって、「ジャイアントでない」パンダが他にいるのだ。
すなわち「レッサー（小さな）・パンダ」である。本来は、こちらが「パンダ」なのであり、中国語で
「熊猫」と呼ばれる。

先年話題になった尻尾で立つ姿勢はともかくとして、レッサーパンダの風貌や大きさは、たしかに、
猫にちょっと似ているし、また、茶色で長い毛は、熊を思わせるのかもしれない。

だから、「熊猫」。　　あくまでも、ぱっと見であるが・・・・

パンダは、「大きな熊猫」だから、「大熊猫」となるのである。

「猫」の文言にこだわりすぎていた吾輩は、このことを理解するまでに約２年を要したｗｗ

その中国の友人は、最近帰国したそうだ。帰国直前に別の（中国の）知人から、
彼の帰国パーティをやるから、猫村さんも来ないか、といわれたが、あまりに急で、
スケジュールがすでに埋まっており、彼に会うことはできなかった。元気にしてるかなあ。
彼は「私、猫村さん、九寨溝、連れて行ってあげたいです」といつも言っていた。
彼の故郷に近いらしく、「九寨溝、中国で一番、きれい。」と大層なご自慢で、実際、
中国で最も人気のある観光地のひとつであるらしい。
いつか再会して、ぜひ案内してもらいたいなあ。

コメント 2

最初にレッサーパンダに猫を使った人が、もしも狸を使ってたら
パンダは大熊狸やったんやねぇ。

中国、食べ物騒動が落ち着いて安全とわかった後に行って
再会できるのを祈ってます＾＾

お供のベルトさんにご注意をｗ（＝д＝)ﾉ
by ゆうちゃん (2007-10-11 10:59) 

＞大熊狸やったんやねぇ。
まあ、そうなんだろうねえ。

ちょっとここしばらくはいけそうにないね。
by にゃんどら (2007-10-11 19:19)